Tres Comedias Curiosas


What: Three one-act plays in Spanish 

When: April 1-10, 2011 
Where: Teatro Paraguas Studio 
How much: $12/10, Sunday pay-what-you-wish 
contact: 424-1601, www.teatroparaguas.org

Teatro Paraguas 
presents 
Tres comedias cortos y curiosas 
Three Curious One-Act Plays performed in Spanish.

Teatro Paraguas, Santa Fe’s bilingual theater, is launching a new series of projects aimed at providing theatrical performances in the Spanish language to serve the Spanish-speaking communities of northern New Mexico. An ensemble group of directors and actors have chosen three one-act plays that partake of the mid-20th century absurdist and cruelty tradition in Latin American theatre, rife with subversive social criticism of the inequalities of forced labor, dehumanized technocratic civilization, class war, and individual insanity. Within this existentialist framework, the plays are ripe with satire and humor, and a fast-paced Latin flavor. Tres comedias cortas y curiosas consists of the following critically acclaimed masterworks by three internationally recognized Latino playwrights:

El Delental Blanco by Sergio Vodanovic; directed by Argos MacCallum. Mr. Vodanovic was born in 1926 in Chile. His earlier works are tacitly realistic, using light comedy and attacks on public and political corruption painting portraits of the intolerable pressures which conspire against morality in government. El Delental Blanco depicts how a seemingly innocent exchange of clothing with her maid subverts a wealthy woman’s world. The play is both a warning and a lesson as to the superficial nature of privilege and outward appearance and the resentment of those locked into subordinate positions.

Historia del homre que se convirtio en perro by Osvaldo Dragun; directed by Crawford MacCallum. Mr. Dragun was born in 1929 and hails from Entre Rios, Argentina. Dragun is the most important of the dramatists who revitalized Argentine theater beginning in the 1950s. He is best known for his Historias…, which are brief works highly critical of the mechanization and dehumanization of modern society. Historia del hombre… exemplifies the theatre of the absurd and theatre of cruelty, satirizing the pathetic condition of modern man who is obligated to sacrifice his personal integrity and dehumanize himself to make a living in a gross technocratic impersonal world.

Estudio en blanco y negro by Virgilio Pinera; directed by Angelo Jaramillo. Pinera was born in Cardenas, Cuba in 1912 and died in Havana in 1980. Primarily known as a short story writer, he was also one of the most important Cuban dramatists of the period prior to the 1958 Revolution. He was strongly influenced by the theatre of the absurd and he wrote extensively about the moral stagnation and social ills he witnessed all about him. Estudio… retains no cut-and-dried explanation of human existence. Characters participate in a meaningless dispute lacking clear communication and definable integrated personalities, confusing the barriers between reality, fantasy, madness and sanity.

The ensemble actors are Jessica Lopez, Sara Arana, Josette Erives, Valerie Alvarado, Paola Vengoechea, Marcos Maez, Raphael Aviles, Frank Baca, John Comacho, and Tommy Roman. 
The cast includes students from Capital High School, New Mexico School for the Arts, and Santa Fe Community College, working alongside adult actors.

Performances take place at the Teatro Paraguas Studio located at 3221 Richards Lane off of Henry Lynch Road, an extension of Richards Avenue between Rufina and Agua Fria. Performances are Friday and Saturday, April 1-2 & 8-9 at 8 pm, and Sunday, April 3 at 2 pm. For Reservations please call: 505 424-1601, or visit www.teatroparaguas.org.

Teatro Paraguas 
3221 Richards Lane Suite B 
Santa Fe, New Mexico 87505 
teatroparaguas@gmail.com 
www.teatroparaguas.org

Contact: 
Angelo Jaramillo 795-4272 <ajcurandero@qmail.com>
Argos MacCallum 577-2679 <argos@teatroparaguas.org>

Qué: Tres obras en un acto en español 
Cuándo: 01 al 09 04, 2011 
Dónde: Teatro Estudio Paraguas 
dinero: $12/10, Sunday pay-what-you-wish 
contact: 424-1601, www.teatroparaguas.org

Teatro Paraguas 
presenta 
Tres comedias curiosas 
Tres obras en un acto realizadas en español.

Teatro Paraguas, el teatro bilingüe de Santa Fe, está lanzando una nueva serie de proyectos teatrales en el idioma español para servir a las comunidades que hablan español en el norte de Nuevo México. Un grupo conjunto de directores y actores han elegido tres obras en un acto 
que participan de la tradición de lo cruel, lo absurdo y lo cómico que floreció en Latinoamérica a mediados del siglo XX, tradición llena de crítica social subversiva, de sátira y humor, y de un sabor latino y acelerado. Tres comedias curiosas consta de las siguientes obras maestras aclamadas por la crítica, escritas por tres internacionalmente reconocidos dramaturgos latinos:

El delantal blanco por Sergio Vodanovic, dirigida por Argos MacCallum. El Sr. Vodanovic nació en 1926 en Chile. Esta obra famosa suya describe cómo un inocente intercambio de ropa con su sirvienta subvierte el mundo de una mujer adinerada. La obra es a la vez una advertencia y una lección sobre la naturaleza superficial del privilegio y de la apariencia externa, y del resentimiento de aquellos atrapados en una situación de subordinación.

Historia del hombre que se convirtió en perro de Osvaldo Dragún, dirigida por Crawford MacCallum. El Sr. Dragún nació en 1929 y es oriundo de Entre Ríos, Argentina. Dragún es el más importante de los dramaturgos que revitalizó el teatro argentino a partir de la década de 1950. Él es mejor conocido por sus Historias ..., que son breves obras que critican la mecanización y la deshumanización de la sociedad moderna. Historia del hombre ... es un ejemplo del teatro del absurdo y el teatro de la crueldad que satiriza la patética condición del hombre moderno, obligado a sacrificar su integridad personal y deshumanizarse a sí mismo para ganarse la vida en un mundo impersonal, bruto y tecnocrático.

Estudio en blanco y negro por Virgilio Piñera, dirigida por Angelo Jaramillo. Piñera nació en Cárdenas, Cuba en 1912 y murió en La Habana en 1980. Principalmente conocido como un escritor de cuentos cortos, fue también uno de los dramaturgos cubanos más importantes del período anterior a la Revolución de 1958. Fue fuertemente influenciado por el teatro del absurdo y escribió extensamente sobre el estancamiento moral y los problemas sociales que presenció alrededor de sí. Estudio ... no retiene ningún explicación bien definida de la existencia humana. Los personajes participan en una disputa sin sentido, confundiendo las fronteras entre la realidad y la fantasía, la locura y la cordura.

El conjunto de los actores son Jessica López, Sara Arana, Josette Erives, Valerie Alvarado, Paola Vengoechea, Marcos Maez, Raphael Avilés, Francisco Baca, Juan Camacho, y Tommy Roman.

Las actuaciones tienen lugar en el Teatro Estudio Paraguas ubicado en 3221 Richard Lane fuera de Enrique Lynch Road, una extensión de Richards Avenue entre Rufina y Agua Fría. Las funciones son viernes y sábado, 1-2 y 8-9 abril a las 8 pm, y domingo, 03 de abril a las 2 pm. Para reservaciones llame al: 505 424-1601, o visite www.teatroparaguas.org.

Teatro Paraguas 
3221 Richards Lane Suite B Santa Fe, Nuevo México 87505 
teatroparaguas@gmail.com

Tres Comedias cortas y curiosas 
(presentado en español)

Three Short and Curious Plays (performed in Spanish) 
El Hombre que se convertió a un perro, (The Man who Changed into a Dog) 
por Osvaldo Dragun (Argentina)

El Delantal Blanco, (The White Apron), por Sergio Vodanovic (Chile)

Estudio en blanco y negro, (Study in Black and White), por Virgilio Pinera (Cuba)

viernes y sábado, abril 1-9, 2011 a 8:00 de la tarde 
domingo, abril 3, 2011 at 2:00 de la tarde 
Friday and Saturday April 1-9, 2011 at 8:00 pm 
Sunday, April 3, 2011 at 2:00 pm